1
00:00:07,720 --> 00:00:08,920
DITES NON AU PIRATAGE,
SOUTENEZ LES ŒUVRES ORIGINALES

2
00:01:37,160 --> 00:01:42,040
ADAPTÉ DU ROMAN <i>IMPÉRATRICE CHU</i>
DE XI XING, DISPONIBLE SUR QIDIAN.COM

3
00:01:59,880 --> 00:02:01,920
WANGCHENG

4
00:02:02,000 --> 00:02:03,200
Ils étaient bien préparés.

5
00:02:03,800 --> 00:02:05,760
Ils comptent nous piéger comme des rats.

6
00:02:05,840 --> 00:02:07,000
Rapport !

7
00:02:08,400 --> 00:02:10,400
Le désert du Nord a mis
1 500 soldats à la porte nord,

8
00:02:10,479 --> 00:02:12,960
et aux portes est, ouest
et sud, 500 soldats chacune.

9
00:02:13,720 --> 00:02:14,600
Pas tant que ça.

10
00:02:15,120 --> 00:02:16,240
Sérieusement ?

11
00:02:16,320 --> 00:02:18,000
Wangcheng n'a que 500 soldats.

12
00:02:18,080 --> 00:02:20,600
Impossible de vaincre
3 000 soldats du désert du Nord.

13
00:02:20,680 --> 00:02:22,880
La bataille n'a pas commencé.
Ne sape pas le moral.

14
00:02:23,760 --> 00:02:26,520
Crois-tu que les 300 soldats
que j'ai emmenés ne servent à rien ?

15
00:02:26,600 --> 00:02:29,000
Wangcheng, protégée
par la préfecture de Yunzhong,

16
00:02:29,080 --> 00:02:30,200
s'est ramollie.

17
00:02:30,280 --> 00:02:32,120
Vos défenses sont très laxistes.

18
00:02:33,080 --> 00:02:34,360
Même 800 hommes ne pourraient…

19
00:02:34,440 --> 00:02:35,360
N'importe quoi.

20
00:02:36,560 --> 00:02:38,680
Ces 800 soldats
pourraient en dérouter 3 000.

21
00:02:39,440 --> 00:02:43,240
Si tu leur sapes encore le moral,
j'accrocherai ta tête à notre bannière.

22
00:02:43,320 --> 00:02:47,360
Tant de troupes ont franchi
la frontière, et pas un mot n'a filtré ?

23
00:02:47,440 --> 00:02:49,240
C'est assurément Xiao Xun.

24
00:02:50,680 --> 00:02:53,000
Il a ouvert les portes
à l'agression étrangère.

25
00:02:54,200 --> 00:02:57,080
Puisqu'ils ont placé
500 soldats à chaque porte,

26
00:02:57,160 --> 00:02:59,720
si toutes nos forces
percent par la porte sud,

27
00:02:59,800 --> 00:03:01,640
nous vous escorterons hors de la ville.

28
00:03:01,720 --> 00:03:02,960
Tout à fait, Zhao.

29
00:03:03,040 --> 00:03:05,080
Partez, nous couvrirons vos arrières.

30
00:03:05,160 --> 00:03:06,920
Je vous ferai sortir au péril de ma vie.

31
00:03:07,000 --> 00:03:08,480
Non. Je ne peux pas partir.

32
00:03:09,520 --> 00:03:12,600
Nous ne pouvons abandonner
les habitants de Wangcheng à leur sort,

33
00:03:13,400 --> 00:03:15,200
ni permettre à Xiao Xun de réussir.

34
00:03:16,320 --> 00:03:17,880
Wangcheng est derrière Yunzhong.

35
00:03:18,480 --> 00:03:19,880
Si le désert prend Wangcheng,

36
00:03:20,680 --> 00:03:22,760
le seigneur de Xiaonan attaquera.

37
00:03:23,440 --> 00:03:25,480
Ils prendront alors Yunzhong en tenaille.

38
00:03:25,560 --> 00:03:28,000
L'État de Chu plongera
inévitablement dans le chaos

39
00:03:28,080 --> 00:03:29,560
et Xiao Xun usurpera le trône.

40
00:03:30,280 --> 00:03:34,200
Par conséquent, Wangcheng
ne doit pas tomber, et je ne partirai pas.

41
00:03:35,400 --> 00:03:36,560
Vous allez bien ?

42
00:03:37,480 --> 00:03:39,280
Madame Ge, que faites-vous là ?

43
00:03:43,840 --> 00:03:45,600
Et qui êtes-vous ?

44
00:03:45,680 --> 00:03:46,760
Le désert du Nord

45
00:03:46,840 --> 00:03:47,680
a fermé les portes.

46
00:03:47,760 --> 00:03:48,920
Comment êtes-vous entrés ?

47
00:03:49,680 --> 00:03:51,960
Voici M. Ge,
chef de la forteresse de Cangmu,

48
00:03:52,040 --> 00:03:54,000
- et Mme Ge.
- La forteresse de Cangmu ?

49
00:03:54,760 --> 00:03:56,440
Ce sont des bandits ?

50
00:03:56,520 --> 00:03:57,600
Oui.

51
00:03:59,560 --> 00:04:01,280
Nous sommes entrés par la porte est.

52
00:04:01,360 --> 00:04:03,520
Il y avait environ
500 soldats du désert du Nord.

53
00:04:06,600 --> 00:04:08,440
Madame Ge, vous arrivez à point nommé.

54
00:04:09,120 --> 00:04:11,240
Si vous avez besoin
de quoi que ce soit, dites-le.

55
00:04:12,600 --> 00:04:14,120
Retournons discuter au yamen.

56
00:04:22,040 --> 00:04:23,040
Vous lui avez dit ?

57
00:04:24,120 --> 00:04:25,240
Pas un mot.

58
00:04:30,480 --> 00:04:33,520
Madame Ge,
vous venez encore une fois à notre aide.

59
00:04:33,600 --> 00:04:35,120
Je vous en suis reconnaissante.

60
00:04:35,920 --> 00:04:38,880
En fuyant ces poursuivants,
nous vous avons attiré des ennuis.

61
00:04:38,960 --> 00:04:39,880
LA VOIE DU CIEL, LA JUSTICE POUR TOUS

62
00:04:39,960 --> 00:04:42,720
Wangcheng est en danger.
Nous vous entraînons encore là-dedans.

63
00:04:42,800 --> 00:04:44,800
Vous n'avez pas à dire cela.

64
00:04:44,880 --> 00:04:48,160
Bandits que nous sommes, nous avons
tout de même un sens de l'honneur.

65
00:04:48,240 --> 00:04:50,320
L'ennemi est là, nos destins sont liés.

66
00:04:51,360 --> 00:04:54,200
Ma promesse envers vous demeure à jamais.

67
00:04:55,080 --> 00:04:55,920
Nous ne l'oublierons pas.

68
00:04:57,800 --> 00:04:58,840
Votre Altesse a raison.

69
00:04:58,920 --> 00:04:59,840
Il y a une dizaine

70
00:04:59,920 --> 00:05:00,960
de soldats du désert du Nord

71
00:05:01,040 --> 00:05:02,680
ainsi que des armes dans la ville.

72
00:05:02,760 --> 00:05:03,640
Ils ont été capturés.

73
00:05:04,240 --> 00:05:05,280
Zhao, les défenses.

74
00:05:08,600 --> 00:05:10,720
Les troupes du désert
ont avancé par Xiaonan.

75
00:05:10,800 --> 00:05:12,600
Ses chemins de montagne sont dangereux,

76
00:05:12,680 --> 00:05:15,240
les obligeant à voyager
avec peu de vivres et de bagages.

77
00:05:15,840 --> 00:05:17,240
Par rapport à nous,

78
00:05:17,840 --> 00:05:19,760
- ils seront bien plus nerveux.
- En effet.

79
00:05:20,360 --> 00:05:21,320
Sur les remparts,

80
00:05:21,400 --> 00:05:23,720
le bruit du galop était irrégulier.

81
00:05:23,800 --> 00:05:26,200
Ils sont donc désespérés
de prendre Wangcheng.

82
00:05:26,280 --> 00:05:28,240
Il leur faut
un bastion pour se ravitailler

83
00:05:28,840 --> 00:05:30,440
et lancer une attaque sur Yunzhong.

84
00:05:30,520 --> 00:05:32,320
Si Xiao Xun mène

85
00:05:32,400 --> 00:05:34,880
les forces de Xiaonan
pour renforcer le désert du Nord,

86
00:05:35,960 --> 00:05:36,840
que faire ?

87
00:05:38,080 --> 00:05:39,880
Je connais Xiao Xun.

88
00:05:40,680 --> 00:05:42,920
Puisqu'il veut utiliser
le désert comme arme,

89
00:05:43,000 --> 00:05:45,240
il attendra que le sang
coule avant de se révéler.

90
00:05:47,560 --> 00:05:49,800
Il attend que leurs troupes
occupent Wangcheng.

91
00:05:50,400 --> 00:05:52,040
Leur passage par Xiaonan montre

92
00:05:52,120 --> 00:05:53,720
sa sincérité envers le désert.

93
00:05:53,800 --> 00:05:56,160
Ses hommes
ne bougeront donc pas pour l'instant.

94
00:05:56,880 --> 00:05:59,080
3 000 contre 800.

95
00:05:59,680 --> 00:06:01,040
Ils ont toujours l'avantage.

96
00:06:02,000 --> 00:06:03,480
Wangcheng a peu de défenses.

97
00:06:03,560 --> 00:06:05,000
Comment allons-nous gagner ?

98
00:06:05,080 --> 00:06:06,400
Mon père disait que la guerre

99
00:06:07,000 --> 00:06:09,200
n'était pas une question numérique.

100
00:06:10,200 --> 00:06:11,560
Alors, je vais leur montrer

101
00:06:12,160 --> 00:06:14,960
comment l'État de Chu
triomphe contre toute attente.

102
00:06:15,040 --> 00:06:16,920
Bien dit, Votre Altesse.

103
00:06:17,000 --> 00:06:18,320
Quel est votre plan ?

104
00:06:18,920 --> 00:06:22,880
Jiu, as-tu repéré leurs provisions
et leur approvisionnement en eau ?

105
00:06:28,480 --> 00:06:30,520
À l'est de Wangcheng, il y a un ruisseau.

106
00:06:30,600 --> 00:06:31,560
Leur source d'eau.

107
00:06:32,480 --> 00:06:34,760
À l'ouest se trouvent leurs provisions.

108
00:06:35,400 --> 00:06:36,640
Les sentinelles sont à découvert.

109
00:06:38,000 --> 00:06:42,400
Monsieur Zhao, y a-t-il des embranchements
ou des gorges en amont ?

110
00:06:43,280 --> 00:06:44,480
Pour couper l'approvisionnement ?

111
00:06:46,880 --> 00:06:48,280
Il y a un canal à cinq li d'ici.

112
00:06:48,360 --> 00:06:50,360
Il s'assèche à chaque saison sèche.

113
00:06:50,440 --> 00:06:52,240
Détourner l'eau est faisable,

114
00:06:52,320 --> 00:06:53,920
mais sans y envoyer de travailleurs.

115
00:06:54,000 --> 00:06:55,320
Laissez-moi faire.

116
00:06:56,640 --> 00:06:58,480
- Quel est votre plan ?
- N'oubliez pas.

117
00:07:00,160 --> 00:07:03,600
On peut utiliser des sifflets en os
pour contacter nos hommes

118
00:07:03,680 --> 00:07:06,080
et les faire agir
durant la nuit au niveau du canal.

119
00:07:06,160 --> 00:07:07,560
Alors, je vous laisse faire.

120
00:07:08,680 --> 00:07:10,680
Et le passage secret à la porte ouest ?

121
00:07:10,760 --> 00:07:13,160
Le passage mène directement ici,

122
00:07:13,240 --> 00:07:15,120
mais a été abandonné

123
00:07:15,200 --> 00:07:16,160
depuis longtemps.

124
00:07:17,240 --> 00:07:19,960
Jiu, tu dis
que leurs provisions sont à l'ouest, non ?

125
00:07:20,760 --> 00:07:21,680
C'est juste.

126
00:07:22,600 --> 00:07:26,360
Alors, même si ce passage est abandonné,
nous pouvons quand même en tirer parti.

127
00:07:27,000 --> 00:07:28,880
Monsieur Zhao, transmettez l'ordre.

128
00:07:28,960 --> 00:07:30,200
Les habitants restent chez eux.

129
00:07:30,280 --> 00:07:31,240
Pas de contact avec l'extérieur.

130
00:07:31,840 --> 00:07:33,440
- Oui.
- Et déplacez

131
00:07:33,520 --> 00:07:37,160
toutes les ressources défensives
et provisions vers la porte sud.

132
00:07:37,760 --> 00:07:39,200
Leurs troupes sont au nord

133
00:07:39,280 --> 00:07:41,560
et vous concentrez les ressources au sud ?

134
00:07:43,040 --> 00:07:44,280
C'est une diversion.

135
00:07:45,120 --> 00:07:46,320
Exactement.

136
00:07:46,400 --> 00:07:49,040
Les portes de la ville
sont scellées. Comment allez-vous

137
00:07:49,120 --> 00:07:51,160
inciter l'ennemi à attaquer la porte sud ?

138
00:07:51,240 --> 00:07:53,360
Avec 3 000 hommes assiégeant la ville,

139
00:07:54,360 --> 00:07:57,440
ils doivent penser
que les habitants paniquent et hésitent.

140
00:07:57,520 --> 00:08:00,880
Si, à ce moment-là, quelqu'un
déserte avec notre carte des défenses,

141
00:08:01,680 --> 00:08:05,160
pensez-vous qu'ils y croiront ?

142
00:08:05,240 --> 00:08:08,680
Désespérés de percer la ville,
ils ne pourront pas résister.

143
00:08:12,240 --> 00:08:15,920
Mais mon rôle de lâche
ne les trompera pas.

144
00:08:16,880 --> 00:08:18,080
J'irai.

145
00:08:24,080 --> 00:08:25,240
Tu n'es qu'un éclaireur.

146
00:08:25,320 --> 00:08:26,480
Comment auront-ils confiance ?

147
00:08:27,840 --> 00:08:32,720
Votre Altesse devrait très bien savoir
pourquoi je peux gagner leur confiance.

148
00:08:36,520 --> 00:08:37,919
Tu as peu de chances de survie.

149
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
As-tu bien réfléchi ?

150
00:08:39,679 --> 00:08:40,640
Oui.

151
00:08:41,799 --> 00:08:43,640
- Mais j'ai une condition.
- Insolent !

152
00:08:43,720 --> 00:08:46,200
Face à un tel ennemi,
tu oses poser des conditions ?

153
00:08:46,800 --> 00:08:48,320
Je sais ce que tu veux.

154
00:08:48,400 --> 00:08:51,000
Si nous gagnons cette bataille
et que tu reviens vivant,

155
00:08:51,080 --> 00:08:52,280
tu pourrais recevoir un titre.

156
00:08:53,920 --> 00:08:57,240
L'ennemi croira-t-il vraiment
aux fausses informations qu'il apporte ?

157
00:08:57,320 --> 00:08:58,160
Non.

158
00:08:58,880 --> 00:09:01,680
Mais je veux qu'il prenne
la vraie carte des défenses.

159
00:09:04,520 --> 00:09:07,680
Après tout, j'ai bien déplacé
les provisions vers la porte sud.

160
00:09:08,520 --> 00:09:13,400
Rien ne gagne mieux la confiance
qu'un mensonge mêlé de vérité.

161
00:09:20,480 --> 00:09:23,320
Madame Ge, contactez d'abord
vos hommes hors de la ville.

162
00:09:23,400 --> 00:09:26,240
L'ennemi renforcera le sud
quand ils auront vérifié la carte

163
00:09:26,320 --> 00:09:27,160
de Liang Qiang.

164
00:09:27,760 --> 00:09:29,400
Les défenses à l'ouest seront affaiblies.

165
00:09:30,000 --> 00:09:33,360
Jiu, monsieur Ge, à la faveur de la nuit,
quittez la ville par le passage secret

166
00:09:33,440 --> 00:09:36,000
puis brûlez leurs provisions
et brisez leur moral.

167
00:09:36,080 --> 00:09:39,480
Monsieur Zhong, madame Ge,
guettez le feu comme signal.

168
00:09:39,560 --> 00:09:40,480
Vous mènerez

169
00:09:40,560 --> 00:09:43,160
nos 800 soldats d'élite
depuis le nord pour les écraser.

170
00:09:43,240 --> 00:09:44,640
Détruisez leur camp principal

171
00:09:44,720 --> 00:09:46,400
et éliminez les troupes restantes.

172
00:09:48,040 --> 00:09:48,880
Compris.

173
00:09:54,040 --> 00:09:55,400
Cette bataille est périlleuse.

174
00:09:57,840 --> 00:09:59,600
Soyez tous prudents.

175
00:10:00,360 --> 00:10:01,520
Oui.

176
00:10:02,880 --> 00:10:05,000
BATAILLON D'AVANT-GARDE DU DÉSERT DU NORD

177
00:10:06,720 --> 00:10:09,480
Général, lançons-nous l'attaque
depuis les portes est et ouest

178
00:10:10,240 --> 00:10:13,160
afin de mener la force principale
pour écraser la porte nord ?

179
00:10:15,040 --> 00:10:17,760
Rapport. Nous avons capturé
un espion à la porte sud.

180
00:10:20,600 --> 00:10:24,000
Général, je suis venu vous présenter
la carte des défenses de Wangcheng.

181
00:10:40,320 --> 00:10:41,960
La garnison n'a que 500 soldats,

182
00:10:42,040 --> 00:10:44,000
tous mal équipés et peu entraînés.

183
00:10:44,760 --> 00:10:46,880
L'approvisionnement
en eau à l'est a été coupé.

184
00:10:46,960 --> 00:10:48,640
On sera à sec d'ici un jour.

185
00:10:50,560 --> 00:10:52,240
Les provisions sont au sud.

186
00:10:52,760 --> 00:10:54,600
Les défenses y sont les plus faibles.

187
00:10:55,200 --> 00:10:57,840
Attaquer par le sud
garantira une prise rapide de Wangcheng.

188
00:10:57,920 --> 00:11:00,640
Pourquoi un traître
comme toi nous aiderait-il ?

189
00:11:05,840 --> 00:11:06,680
PRISONNIER

190
00:11:07,280 --> 00:11:11,200
À cause d'un coup d'État,
tout mon clan a été injustement exilé.

191
00:11:11,280 --> 00:11:13,360
L'État de Chu me traite comme une ordure.

192
00:11:14,240 --> 00:11:15,720
Pourquoi lui rester loyal ?

193
00:11:18,440 --> 00:11:20,640
Alors, quelle est ta condition ?

194
00:11:21,640 --> 00:11:23,000
Si nous prenons Wangcheng,

195
00:11:23,800 --> 00:11:26,440
je vous aiderai à attaquer
la préfecture de Yunzhong

196
00:11:27,560 --> 00:11:28,640
pour remplacer Chu Ling.

197
00:11:49,400 --> 00:11:50,760
C'est une diversion.

198
00:11:51,680 --> 00:11:53,600
Tu veux nous attirer vers la porte sud.

199
00:11:55,040 --> 00:11:56,520
Rat perfide.

200
00:11:57,120 --> 00:11:59,120
- Tu mérites de mourir !
- Rapport !

201
00:12:02,680 --> 00:12:03,800
Général, les provisions

202
00:12:03,880 --> 00:12:06,160
de Wangcheng
sont déplacées vers la porte sud.

203
00:12:13,160 --> 00:12:14,400
Emmenez-le.

204
00:12:21,240 --> 00:12:24,480
Déplacez la moitié des troupes
des portes est et ouest vers la porte sud

205
00:12:24,560 --> 00:12:27,320
et prenez la ville immédiatement !

206
00:12:27,400 --> 00:12:28,320
Oui !

207
00:12:28,400 --> 00:12:30,160
WANGCHENG, PRÉFECTURE DE YUNZHONG

208
00:12:34,600 --> 00:12:38,000
PORTE SUD DE WANGCHENG

209
00:13:02,280 --> 00:13:03,240
Vite !

210
00:13:04,080 --> 00:13:05,200
Tenez la porte !

211
00:13:18,040 --> 00:13:20,720
Tenez bon !
Je récompenserai chacun de cinq liang !

212
00:13:35,760 --> 00:13:36,840
Dépêchez-vous !

213
00:13:36,920 --> 00:13:38,640
- Par ici !
- Vite !

214
00:13:38,720 --> 00:13:39,880
Dépêchez-vous !

215
00:13:39,960 --> 00:13:41,680
Vite ! Tenez la porte !

216
00:13:43,640 --> 00:13:44,480
Tenez bon !

217
00:13:44,560 --> 00:13:45,400
Vite !

218
00:13:49,240 --> 00:13:51,440
GRENIER DU CAMP DU DÉSERT DU NORD

219
00:14:18,760 --> 00:14:20,320
Général, le grenier est en feu.

220
00:14:20,400 --> 00:14:21,640
Chu a incendié nos réserves !

221
00:14:21,720 --> 00:14:22,640
Quoi ?

222
00:14:24,400 --> 00:14:26,400
C'est un piège ! On nous a dupés !

223
00:14:27,280 --> 00:14:28,440
Écoutez mon ordre !

224
00:14:28,520 --> 00:14:30,720
Brûlons la ville
et prenons leurs provisions !

225
00:14:30,800 --> 00:14:31,680
Oui, général !

226
00:14:33,760 --> 00:14:34,800
Tuons !

227
00:14:38,880 --> 00:14:41,640
Soldats ! Piétinons le camp ennemi !

228
00:14:41,720 --> 00:14:45,040
WANGCHENG, PORTE NORD

229
00:14:47,840 --> 00:14:49,480
WANGCHENG

230
00:14:59,880 --> 00:15:02,000
WANGCHENG

231
00:15:12,840 --> 00:15:16,040
Rapport !

232
00:15:16,760 --> 00:15:18,320
Le désert a battu en retraite.

233
00:15:18,400 --> 00:15:20,920
2 000 de leurs hommes abattus
au prix de 300 des nôtres.

234
00:15:21,000 --> 00:15:22,480
Zhong a ramené les troupes.

235
00:15:22,560 --> 00:15:24,200
Bien. Magnifique.

236
00:15:24,280 --> 00:15:25,920
LA JUSTICE RÈGNE EN MAÎTRE

237
00:15:26,000 --> 00:15:28,400
- Où est Xie Yanlai ?
- Toujours aucune nouvelle.

238
00:16:02,240 --> 00:16:03,320
Dépêchez-vous.

239
00:16:06,000 --> 00:16:06,920
Attention !

240
00:18:11,720 --> 00:18:12,800
J'avais promis

241
00:18:14,440 --> 00:18:15,880
de revenir vivant.

242
00:18:34,080 --> 00:18:35,800
LA CAPITALE

243
00:18:35,880 --> 00:18:37,640
Victoire à Wangcheng !

244
00:18:37,720 --> 00:18:40,520
La Grande Princesse écrase
les envahisseurs du désert !

245
00:18:41,120 --> 00:18:43,040
- Victoire à Wangcheng !
- Venez !

246
00:18:43,120 --> 00:18:45,760
La Grande Princesse écrase
les envahisseurs du désert !

247
00:18:46,680 --> 00:18:48,160
Victoire à Wangcheng !

248
00:18:49,000 --> 00:18:51,960
La Grande Princesse écrase
les envahisseurs du désert du Nord !

249
00:18:52,480 --> 00:18:54,360
Victoire à Wangcheng !

250
00:18:54,440 --> 00:18:57,520
La Grande Princesse écrase
les envahisseurs du désert du Nord !

251
00:18:57,600 --> 00:19:00,400
Mademoiselle Tang, que se passe-t-il ?

252
00:19:00,480 --> 00:19:02,520
Pourquoi Son Altesse
est-elle partie au front ?

253
00:19:02,600 --> 00:19:04,720
Cela me pesait
sur le cœur depuis longtemps.

254
00:19:04,800 --> 00:19:06,960
Aujourd'hui, je peux enfin en parler.

255
00:19:07,040 --> 00:19:09,040
Savez-vous ce que faisait Son Altesse

256
00:19:09,120 --> 00:19:12,120
pendant que toute la capitale
maudissait mon oncle

257
00:19:12,200 --> 00:19:14,400
pour son incompétence et sa lâcheté ?

258
00:19:15,240 --> 00:19:16,760
- Quoi ?
- Que faisait-elle ?

259
00:19:16,840 --> 00:19:18,720
Elle a parcouru une immense distance

260
00:19:18,800 --> 00:19:21,120
pour sauver Wangcheng,
écrasant les troupes du désert.

261
00:19:21,720 --> 00:19:22,800
Du désert du Nord ?

262
00:19:22,880 --> 00:19:24,080
Voilà ce que font les Chu.

263
00:19:24,160 --> 00:19:26,800
Nous défendons la nation,
sans craindre ni le blâme ni la mort.

264
00:19:27,400 --> 00:19:30,080
Nous ne parlons pas. Nous agissons.

265
00:19:30,160 --> 00:19:32,680
Non. Vous ne devez plus vous taire.

266
00:19:33,280 --> 00:19:36,680
Vous avez tout supporté
quand le général Chu a été calomnié.

267
00:19:36,760 --> 00:19:39,280
Mais Son Altesse
a remporté une victoire éclatante.

268
00:19:39,360 --> 00:19:40,360
Ne l'oubliez pas.

269
00:19:41,480 --> 00:19:43,920
Tang, organisez un banquet au manoir Chu.

270
00:19:44,000 --> 00:19:46,520
Que toute la capitale
vienne louer Son Altesse.

271
00:19:47,960 --> 00:19:50,840
Et que ceux qui aiment
médire derrière son dos

272
00:19:51,560 --> 00:19:54,360
voient de leurs propres yeux
quelle personne extraordinaire

273
00:19:54,440 --> 00:19:56,240
Son Altesse est réellement.

274
00:19:56,320 --> 00:19:57,360
Mon père va rédiger

275
00:19:57,440 --> 00:19:58,320
des félicitations.

276
00:19:58,400 --> 00:20:00,000
Qu'est-ce qui te prend ?

277
00:20:00,080 --> 00:20:01,840
Elle mérite bien des félicitations.

278
00:20:01,920 --> 00:20:03,560
C'est la Grande Princesse.

279
00:20:03,640 --> 00:20:05,400
Oui, un mémoire de félicitations.

280
00:20:05,480 --> 00:20:06,320
Allons-y.

281
00:20:06,880 --> 00:20:08,040
Ma princesse.

282
00:20:09,080 --> 00:20:10,480
Vous ne luttez pas pour la gloire

283
00:20:11,000 --> 00:20:14,200
mais vous recevrez
toute celle qui vous est due.

284
00:20:15,080 --> 00:20:18,120
Votre Majesté, ce matin,
une dépêche urgente est arrivée.

285
00:20:18,200 --> 00:20:19,960
Son Altesse a levé le siège de Wangcheng

286
00:20:20,040 --> 00:20:22,120
et a écrasé les forces du désert du Nord.

287
00:20:22,880 --> 00:20:24,880
Son Altesse s'est absentée,
se disant malade,

288
00:20:24,960 --> 00:20:29,120
mais a violé les décrets du palais
en partant combattre au front.

289
00:20:29,200 --> 00:20:31,200
C'est d'une absurdité totale.

290
00:20:31,280 --> 00:20:34,640
M. Deng et M. Xie
sont conseillers impériaux.

291
00:20:34,720 --> 00:20:36,640
Cette conduite est due à leur négligence.

292
00:20:36,720 --> 00:20:38,880
- Ils devraient…
- Devraient quoi ?

293
00:20:40,960 --> 00:20:42,600
Ministres, Sa Majesté a été sauvée

294
00:20:43,200 --> 00:20:44,560
par nul autre que Son Altesse,

295
00:20:44,640 --> 00:20:47,080
qui a combattu pour tuer les rebelles.

296
00:20:47,160 --> 00:20:49,440
Son Altesse a mobilisé l'armée en privé.

297
00:20:49,520 --> 00:20:51,360
Que fait-elle des lois ?

298
00:20:51,960 --> 00:20:55,240
En tant que Régent, comment avez-vous
pu permettre une telle indulgence ?

299
00:20:55,320 --> 00:20:56,160
Une indulgence ?

300
00:20:56,880 --> 00:20:59,120
Je vous poserais plutôt la question.

301
00:20:59,920 --> 00:21:01,080
Qui, dans cette cour,

302
00:21:01,680 --> 00:21:04,560
a dénoncé avec véhémence l'incompétence

303
00:21:04,640 --> 00:21:06,040
du général de la garde ?

304
00:21:06,760 --> 00:21:07,880
Et qui a réclamé

305
00:21:07,960 --> 00:21:11,600
chaque jour des renforts ?

306
00:21:11,680 --> 00:21:14,400
Maintenant que Son Altesse
a levé le siège au front,

307
00:21:15,320 --> 00:21:17,520
vous êtes soudain mécontents.

308
00:21:17,600 --> 00:21:18,760
Absurde !

309
00:21:18,840 --> 00:21:22,440
Depuis quand l'État de Chu se repose-t-il
sur des femmes pour mener les armées ?

310
00:21:22,520 --> 00:21:26,320
Si nous en sommes
vraiment là, bien que vieux et faible,

311
00:21:26,400 --> 00:21:28,320
je partirais volontiers mourir au combat.

312
00:21:29,960 --> 00:21:31,760
Quand Sa Majesté est monté sur le trône,

313
00:21:31,840 --> 00:21:35,040
c'est Son Altesse
qui a tué les traîtres pour le protéger.

314
00:21:35,120 --> 00:21:38,280
Par ce seul mérite,
elle peut défendre les frontières.

315
00:21:39,480 --> 00:21:41,920
Si vous êtes vraiment dévoués à l'État,

316
00:21:42,000 --> 00:21:45,120
vous pouvez partir immédiatement au front.

317
00:21:45,200 --> 00:21:47,480
M. Deng et moi ne vous en empêcherons pas.

318
00:21:47,560 --> 00:21:49,600
Vous… Vous…

319
00:21:49,680 --> 00:21:51,920
Veuillez calmer vos ardeurs.

320
00:21:52,000 --> 00:21:53,840
Ce n'était qu'une suggestion.

321
00:21:56,240 --> 00:21:59,720
Ministres, écoutez-moi.

322
00:22:00,360 --> 00:22:04,040
Je dois ma survie en ces temps troublés
à la protection de la Grande Princesse.

323
00:22:04,640 --> 00:22:07,520
Elle est la fille du général Chu Ling.

324
00:22:07,600 --> 00:22:10,600
Bien qu'étant une femme,
elle est courageuse et experte en guerre.

325
00:22:11,400 --> 00:22:14,840
C'est pourquoi mon grand-père
l'a nommée Grande Princesse d'État,

326
00:22:14,920 --> 00:22:18,080
afin qu'elle continue
à assurer ma sécurité.

327
00:22:18,680 --> 00:22:21,600
En tant que Fils du Ciel,
je reste dans la capitale, incapable

328
00:22:21,680 --> 00:22:24,440
de me rendre au front
pour sauver l'État et protéger le peuple.

329
00:22:25,240 --> 00:22:28,120
J'ai demandé à la Grande Princesse
de se rendre à la frontière

330
00:22:28,720 --> 00:22:30,080
pour alléger mon fardeau.

331
00:22:35,640 --> 00:22:37,640
Ce n'est pas une absurdité

332
00:22:37,720 --> 00:22:39,200
mais la volonté du défunt Empereur.

333
00:22:39,920 --> 00:22:41,960
Qu'aucun fonctionnaire
n'en débatte davantage.

334
00:22:42,040 --> 00:22:44,800
Le départ de la Grande Princesse
s'est fait sur mon ordre.

335
00:22:45,560 --> 00:22:46,880
Mais comment 3 000 soldats

336
00:22:48,000 --> 00:22:50,600
du désert du Nord
ont-ils pu apparaître à Wangcheng ?

337
00:22:51,200 --> 00:22:54,160
Ils ont contourné notre frontière
et atteint les murs de la ville.

338
00:22:54,240 --> 00:22:56,320
- Monsieur Deng.
- Oui, Votre Majesté.

339
00:22:56,400 --> 00:22:57,960
Que le ministère enquête.

340
00:22:58,560 --> 00:23:01,040
D'où viennent ces soldats ?

341
00:23:01,640 --> 00:23:03,800
Est-ce une faille dans nos défenses,

342
00:23:03,880 --> 00:23:05,200
ou autre ?

343
00:23:06,840 --> 00:23:08,960
Expliquez l'affaire
pour les soldats tombés.

344
00:23:09,560 --> 00:23:11,560
Oui, Votre Majesté.

345
00:23:12,560 --> 00:23:14,520
Plus de débats ni de reproches à ce sujet.

346
00:23:14,600 --> 00:23:17,680
La victoire de la Grande Princesse
est une joie pour l'État.

347
00:23:17,760 --> 00:23:18,600
Louez-la.

348
00:23:18,680 --> 00:23:21,160
Félicitations à Votre Majesté

349
00:23:21,240 --> 00:23:23,920
et à Son Altesse.

350
00:23:27,960 --> 00:23:28,800
Zhao,

351
00:23:30,280 --> 00:23:31,120
enfin,

352
00:23:32,280 --> 00:23:33,560
je peux te protéger.

353
00:23:35,280 --> 00:23:37,840
EN HARMONIE AVEC LE YIN ET LE YANG

354
00:23:38,920 --> 00:23:41,960
<i>Zhao a obtenu le plus grand mérite</i>
<i>lors de la victoire de Wangcheng.</i>

355
00:23:42,040 --> 00:23:45,000
<i>Je pourrai enfin</i>
<i>relever la tête devant M. Deng.</i>

356
00:23:45,600 --> 00:23:49,000
<i>Mais je lui ai manqué</i>
<i>de respect auparavant.</i>

357
00:23:49,080 --> 00:23:50,920
<i>Il pourrait m'en tenir rigueur.</i>

358
00:23:51,720 --> 00:23:55,280
<i>D'après Zhao, c'est un renard rusé,</i>
<i>mais aussi un fils dévoué.</i>

359
00:23:56,080 --> 00:23:59,080
<i>Gagner les faveurs de sa mère</i>
<i>est le meilleur moyen de l'amadouer.</i>

360
00:24:00,040 --> 00:24:01,680
Mademoiselle, que me vaut cet honneur ?

361
00:24:02,480 --> 00:24:04,800
Êtes-vous venue vous vanter devant moi

362
00:24:04,880 --> 00:24:06,520
de la victoire de Son Altesse ?

363
00:24:07,800 --> 00:24:09,120
Pas du tout.

364
00:24:09,200 --> 00:24:11,800
On m'a dit que votre mère
souffrait d'une toux persistante,

365
00:24:12,400 --> 00:24:14,000
alors j'ai apporté du chuan bei.

366
00:24:15,440 --> 00:24:16,640
Zhao me l'a dit.

367
00:24:23,400 --> 00:24:25,120
Est-ce Mlle Chu ?

368
00:24:25,800 --> 00:24:26,640
Mère.

369
00:24:26,720 --> 00:24:28,560
- Yi.
- Doucement.

370
00:24:29,800 --> 00:24:30,840
Comme ça.

371
00:24:30,920 --> 00:24:36,160
J'ai fait préparer le millet que vous avez
envoyé en bouillie par les serviteurs.

372
00:24:36,240 --> 00:24:38,240
Avec des légumes marinés,

373
00:24:39,200 --> 00:24:40,920
ça a le goût de ma ville natale.

374
00:24:41,000 --> 00:24:43,920
Madame, je suis Chu…

375
00:24:44,000 --> 00:24:45,560
Je sais. Chu Zhao.

376
00:24:47,120 --> 00:24:48,600
- Yi.
- Mère.

377
00:24:48,680 --> 00:24:51,240
Mlle Chu est venue
plusieurs fois avec des cadeaux.

378
00:24:51,320 --> 00:24:53,240
Tu ne lui offres même pas du thé ?

379
00:24:53,320 --> 00:24:57,480
Mère, c'est Chu Tang, pas Chu Zhao.

380
00:24:57,560 --> 00:25:00,720
Madame, je suis la cousine aînée de Zhao.

381
00:25:00,800 --> 00:25:01,640
Je suis Chu Tang.

382
00:25:02,280 --> 00:25:03,360
- Chu…
- Je suis venue

383
00:25:03,440 --> 00:25:04,920
vous présenter mes respects.

384
00:25:05,000 --> 00:25:07,320
Ramenez Madame
pour qu'elle prenne son médicament.

385
00:25:07,920 --> 00:25:09,680
Mère, c'est l'heure de vos remèdes.

386
00:25:10,320 --> 00:25:11,240
D'accord.

387
00:25:11,880 --> 00:25:14,000
Les deux filles Chu sont des femmes bien.

388
00:25:14,720 --> 00:25:15,920
Ne rate pas l'occasion.

389
00:25:17,800 --> 00:25:19,880
Mademoiselle Chu, revenez nous voir.

390
00:25:21,080 --> 00:25:23,560
Elles sont toutes deux des filles bien…

391
00:25:25,960 --> 00:25:29,400
Madame a dû mal comprendre quelque chose.

392
00:25:30,000 --> 00:25:33,240
Ma mère est parfois un peu confuse.

393
00:25:33,320 --> 00:25:34,360
J'en suis navré.

394
00:25:34,440 --> 00:25:37,440
Les cadeaux ont été remis,
je ne vais pas vous déranger davantage.

395
00:25:37,520 --> 00:25:38,400
Au revoir.

396
00:25:39,800 --> 00:25:44,360
CARTOGRAPHIER LE COSMOS

397
00:25:51,240 --> 00:25:54,760
Zhao a encore déjoué mes plans.

398
00:25:55,360 --> 00:25:58,080
Après cette bataille, le roi
du désert a perdu 2 500 hommes.

399
00:25:58,160 --> 00:26:00,480
Les survivants veulent passer par Xiaonan

400
00:26:00,560 --> 00:26:01,400
pour rentrer.

401
00:26:04,160 --> 00:26:09,560
Puisqu'ils ont été vaincus,
ces survivants ne rentreront pas.

402
00:26:11,240 --> 00:26:12,440
Altesse, vous voulez dire…

403
00:26:14,240 --> 00:26:18,080
Tuez-les tous.

404
00:26:18,920 --> 00:26:20,560
La cour veut enquêter ?

405
00:26:21,760 --> 00:26:23,720
Nous ne leur laisserons que des impasses.

406
00:26:24,560 --> 00:26:26,520
Si le roi du désert
apprend que l'on est derrière ça…

407
00:26:26,600 --> 00:26:28,280
Les morts ne parlent pas.

408
00:26:29,640 --> 00:26:33,720
Ces survivants
ne survivront peut-être pas au voyage.

409
00:26:34,560 --> 00:26:36,280
Et même si certains s'échappent,

410
00:26:38,240 --> 00:26:40,680
qui pourrait prouver que c'est nous ?

411
00:26:42,640 --> 00:26:43,680
Oui.

412
00:26:56,440 --> 00:26:57,680
Zhao,

413
00:26:59,800 --> 00:27:02,280
tu as piétiné mon cœur.

414
00:27:04,600 --> 00:27:10,320
Ne m'en veux pas si désormais,
je ne te montre plus aucune clémence.

415
00:27:10,400 --> 00:27:11,520
RÉSIDENCE XIE

416
00:27:11,600 --> 00:27:12,600
Monsieur Xie,

417
00:27:12,680 --> 00:27:14,720
des cavaliers de Son Altesse rapportent

418
00:27:14,800 --> 00:27:16,640
la victoire de Wangcheng à la capitale.

419
00:27:16,720 --> 00:27:18,520
Ses ambitions sont profondes.

420
00:27:20,000 --> 00:27:23,840
Tout cela est vrai,
sans la moindre exagération.

421
00:27:25,360 --> 00:27:28,200
Elle a mené les troupes
et repoussé les forces du désert du Nord,

422
00:27:28,280 --> 00:27:29,760
sauvant le peuple de Wangcheng.

423
00:27:30,360 --> 00:27:33,200
Un mérite aussi grand
mérite d'être proclamé partout.

424
00:27:34,360 --> 00:27:37,680
Cela apaiserait le cœur du peuple
et stabiliserait le royaume.

425
00:27:38,280 --> 00:27:41,040
Si elle était un homme,
il n'y aurait aucun problème.

426
00:27:41,680 --> 00:27:43,760
Si elle était un général, même Chu Ling,

427
00:27:43,840 --> 00:27:45,440
il n'y aurait rien à redire non plus.

428
00:27:45,520 --> 00:27:49,280
Mais c'est une femme.

429
00:27:49,360 --> 00:27:51,920
Et maintenant qu'elle est
devenue Grande Princesse,

430
00:27:52,000 --> 00:27:55,920
ne devrait-elle pas rester à la capitale
et vivre dans une noble vertu ?

431
00:27:56,000 --> 00:27:58,600
Pourquoi chercher cette gloire
sur le champ de bataille ?

432
00:27:58,680 --> 00:28:02,560
Elle gouverne aux côtés
de Sa Majesté et siège à la cour avec lui.

433
00:28:02,640 --> 00:28:05,080
À chaque occasion,
elle se tient devant les ministres.

434
00:28:05,160 --> 00:28:07,160
Maintenant, elle veut
se tenir devant le monde.

435
00:28:07,240 --> 00:28:11,640
Elle refuse de rester à sa place
et cherche à usurper le trône.

436
00:28:11,720 --> 00:28:14,320
Elle profite
clairement de la jeunesse de Yu.

437
00:28:14,400 --> 00:28:16,680
Qu'y a-t-il donc de si irritant ?

438
00:28:17,600 --> 00:28:20,160
Ce qu'elle protège
au péril de sa vie, c'est l'État de Yu.

439
00:28:20,840 --> 00:28:23,200
Techniquement, je suis aussi son oncle.

440
00:28:23,800 --> 00:28:26,600
Nous sommes de la même famille, non ?

441
00:28:31,680 --> 00:28:33,240
Yanlai avait raison, toutefois.

442
00:28:35,640 --> 00:28:37,200
Elle est plus intelligente

443
00:28:40,560 --> 00:28:42,600
que je ne l'imaginais.

444
00:28:45,320 --> 00:28:48,680
WANGCHENG

445
00:29:21,760 --> 00:29:23,480
Pour défendre Wangcheng,

446
00:29:24,720 --> 00:29:26,160
800 soldats sont partis

447
00:29:27,480 --> 00:29:29,040
mais à peine 500 en sont revenus.

448
00:29:30,680 --> 00:29:35,400
Pourtant, des dizaines
de milliers d'habitants ont survécu.

449
00:29:38,280 --> 00:29:40,560
Derrière chaque soldat tombé,

450
00:29:43,280 --> 00:29:45,720
il y a des enfants attendant leur père,

451
00:29:47,040 --> 00:29:49,040
des mères souhaitant revoir leur fils

452
00:29:52,000 --> 00:29:55,400
et des épouses pleurant leur mari.

453
00:29:58,760 --> 00:30:00,400
Mais ils ne reviendront jamais.

454
00:30:07,160 --> 00:30:08,520
Votre père m'a dit un jour

455
00:30:11,680 --> 00:30:12,720
que nous luttions

456
00:30:15,080 --> 00:30:17,280
uniquement pour que
davantage de gens vivent.

457
00:30:18,560 --> 00:30:20,200
Jadis, je cherchais aussi la mort,

458
00:30:23,200 --> 00:30:25,760
mais il m'a montré
la raison de continuer à vivre.

459
00:30:27,360 --> 00:30:31,120
Les vivants verront un avenir meilleur,

460
00:30:32,760 --> 00:30:35,120
mais se souviendront
de ceux qui sont tombés.

461
00:30:36,320 --> 00:30:40,520
C'est là le sens de leur sacrifice.

462
00:30:52,960 --> 00:30:54,040
Leur mort

463
00:30:56,440 --> 00:31:00,200
est la faute de la guerre
et de ces temps troublés.

464
00:31:04,200 --> 00:31:05,640
Pas la vôtre.

465
00:31:10,600 --> 00:31:11,440
Zhao.

466
00:31:37,120 --> 00:31:39,080
LA CAPITALE

467
00:31:39,160 --> 00:31:41,720
En plein jour,
comment pouvez-vous le lyncher ?

468
00:31:49,080 --> 00:31:50,200
Ils le tuent en vain !

469
00:31:50,280 --> 00:31:52,400
Zhao, calme-toi.

470
00:31:54,800 --> 00:31:59,200
<i>Peut-être ne savez-vous pas</i>
<i>ce que votre nom signifie pour moi.</i>

471
00:31:59,880 --> 00:32:01,520
<i>Mais comme l'aube succède à la nuit,</i>

472
00:32:02,840 --> 00:32:06,160
<i>vous m'avez sauvé.</i>

473
00:32:10,280 --> 00:32:11,680
<i>Après votre départ,</i>

474
00:32:12,720 --> 00:32:14,440
<i>j'ai suivi votre trace partout.</i>

475
00:32:15,760 --> 00:32:19,000
<i>À l'époque, je pensais</i>
<i>que si je ne pouvais pas survivre,</i>

476
00:32:19,080 --> 00:32:22,560
<i>mourir là où vous vous trouviez</i>
<i>ne serait pas si terrible.</i>

477
00:32:31,280 --> 00:32:32,760
Alors, ce jeune homme…

478
00:32:35,720 --> 00:32:36,560
C'était toi.

479
00:32:38,360 --> 00:32:39,280
Oui.

480
00:32:50,800 --> 00:32:51,760
Zhao.

481
00:32:54,520 --> 00:32:55,720
C'est vous

482
00:32:58,240 --> 00:33:01,240
qui m'avez tiré de l'abîme.

483
00:33:02,760 --> 00:33:03,960
Vous m'avez donné

484
00:33:06,040 --> 00:33:07,640
une raison de vivre.

485
00:33:13,360 --> 00:33:14,760
Vous m'avez toujours demandé

486
00:33:17,720 --> 00:33:19,400
pourquoi je disais vous être redevable.

487
00:33:22,200 --> 00:33:23,400
Voici…

488
00:33:24,880 --> 00:33:25,880
la raison.

489
00:33:40,360 --> 00:33:41,320
Alors…

490
00:33:44,320 --> 00:33:45,160
maintenant,

491
00:33:46,360 --> 00:33:47,600
ma vie…

492
00:33:49,640 --> 00:33:50,600
vous appartient.

493
00:34:42,400 --> 00:34:43,719
<i>Tes mérites ont été rapportés,</i>

494
00:34:44,320 --> 00:34:47,840
<i>ton nom a été réhabilité,</i>
<i>et les récompenses suivront.</i>

495
00:34:57,720 --> 00:34:59,200
Quelle est la situation ?

496
00:34:59,280 --> 00:35:01,680
Votre Altesse,
les ennemis restants ont été éliminés.

497
00:35:01,760 --> 00:35:03,360
On a saisi trois cartes du désert.

498
00:35:13,080 --> 00:35:15,160
Wangcheng n'aurait
pas tenu sans vos efforts.

499
00:35:15,760 --> 00:35:17,560
Le général m'a transféré à l'avant-garde.

500
00:35:18,160 --> 00:35:19,480
Je vous en suis reconnaissant.

501
00:35:20,320 --> 00:35:21,160
Le village Wei ?

502
00:35:23,440 --> 00:35:24,760
Que signifie ce marquage ?

503
00:35:25,640 --> 00:35:26,840
Je ne sais pas.

504
00:35:27,560 --> 00:35:29,400
Les éclaireurs du désert l'ont marqué.

505
00:35:30,000 --> 00:35:32,280
Ce village pourrait
avoir une certaine importance.

506
00:35:35,000 --> 00:35:37,520
Ce nom me dit quelque chose.

507
00:35:46,600 --> 00:35:49,080
VILLAGE WEI

508
00:35:52,480 --> 00:35:54,960
À l'aide !

509
00:35:55,040 --> 00:35:57,800
S'il vous plaît, aidez-nous !

510
00:35:58,320 --> 00:36:01,840
Quelqu'un !

511
00:36:02,960 --> 00:36:05,960
Sauvez-nous !

512
00:36:09,400 --> 00:36:11,840
Il y a quelqu'un ?

513
00:36:11,920 --> 00:36:14,800
À l'aide !

514
00:36:42,360 --> 00:36:43,600
Vous partez déjà ?

515
00:36:44,800 --> 00:36:46,000
Je ne suis pas un soldat.

516
00:36:46,080 --> 00:36:48,560
Défendre la ville n'est pas mon rôle.

517
00:36:51,880 --> 00:36:54,680
Prenez bien soin d'elle, d'accord ?

518
00:36:54,760 --> 00:36:58,000
Bien évidemment. Je l'ai vue grandir.

519
00:37:03,560 --> 00:37:04,640
Se porte-t-il bien ?

520
00:37:06,040 --> 00:37:06,880
Il est en vie.

521
00:37:13,400 --> 00:37:17,000
S'il venait à mourir,
prévenez-moi immédiatement.

522
00:37:17,600 --> 00:37:18,760
Vous partez ?

523
00:37:23,520 --> 00:37:24,960
Je vous suis redevable.

524
00:37:25,040 --> 00:37:27,840
J'espérais que vous reviendriez
avec nous à Yunzhong.

525
00:37:28,840 --> 00:37:30,080
Non.

526
00:37:30,160 --> 00:37:31,840
Il est temps pour moi de retourner

527
00:37:31,920 --> 00:37:32,760
à la forteresse.

528
00:37:43,920 --> 00:37:45,440
Si vous avez besoin de moi,

529
00:37:46,600 --> 00:37:48,120
envoyez un message là-bas.

530
00:38:02,600 --> 00:38:06,600
Nous n'avons pas encore reçu d'ordres
d'en haut. Difficile de juger ce combat.

531
00:38:07,320 --> 00:38:11,600
Je pense que tout dépend
de la situation à Wangcheng.

532
00:38:12,760 --> 00:38:14,960
- Toujours aucune nouvelle.
- En effet.

533
00:38:15,560 --> 00:38:16,920
À propos de la bataille de Wangcheng…

534
00:38:17,000 --> 00:38:19,680
D'où viennent
ces 3 000 soldats du désert du Nord ?

535
00:38:19,760 --> 00:38:21,200
On ne peut qu'espérer…

536
00:38:23,560 --> 00:38:24,400
N'a-t-on pas…

537
00:38:25,000 --> 00:38:27,280
N'a-t-on pas confiance
en nos propres troupes ?

538
00:38:28,080 --> 00:38:31,840
On ne peut qu'espérer que Son Altesse…

539
00:38:35,960 --> 00:38:39,360
- Tout ça semble étrange.
- C'est encore possible.

540
00:38:39,440 --> 00:38:41,320
Comment cela a-t-il pu arriver ?

541
00:38:43,440 --> 00:38:45,320
Comment ont-ils contourné la frontière ?

542
00:38:45,400 --> 00:38:46,520
Rapport !

543
00:38:47,720 --> 00:38:49,160
Général, victoire à Wangcheng !

544
00:38:49,240 --> 00:38:50,080
Son Altesse a mené l'armée

545
00:38:50,160 --> 00:38:51,240
et repoussé le désert.

546
00:38:51,320 --> 00:38:52,320
Mille ennemis tués.

547
00:38:52,400 --> 00:38:54,040
Tel père, telle fille.

548
00:38:54,120 --> 00:38:55,400
Présentez le rapport.

549
00:38:58,720 --> 00:39:01,920
Général, Son Altesse
a remporté une victoire éclatante.

550
00:39:02,440 --> 00:39:03,840
Accueillons-la en triomphe.

551
00:39:04,440 --> 00:39:06,520
Elle nous apporte un grand honneur.

552
00:39:06,600 --> 00:39:07,880
En effet.

553
00:39:07,960 --> 00:39:10,360
Général, l'arrivée de Son Altesse
à Yunzhong remontera

554
00:39:10,440 --> 00:39:11,440
beaucoup le moral.

555
00:39:11,520 --> 00:39:13,080
Je vais préparer la cérémonie.

556
00:39:13,160 --> 00:39:14,760
- Exactement.
- Inutile.

557
00:39:16,440 --> 00:39:19,840
Celle qui revient
n'est pas la Grande Princesse

558
00:39:21,360 --> 00:39:24,480
mais ma fille, Zhao.

559
00:39:25,320 --> 00:39:28,280
Je mènerai la cavalerie légère
pour escorter Mlle Zhao.

560
00:39:28,360 --> 00:39:30,600
Elle connaît les routes
mieux que vous tous.

561
00:39:31,480 --> 00:39:33,080
Allez reposer vos troupes.

562
00:39:34,200 --> 00:39:35,680
Ne retardez pas les affaires importantes.

563
00:39:36,640 --> 00:39:37,720
Vous pouvez disposer.

564
00:39:38,960 --> 00:39:39,920
Oui !

565
00:40:37,240 --> 00:40:39,520
<i>J'aimerais tant pouvoir te voir.</i>

566
00:40:42,840 --> 00:40:44,400
<i>Zhao.</i>

567
00:43:15,520 --> 00:43:17,520
Sous-titres : Raphaël B